1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Livrarea a fost făcută.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Voi da cuvântul mai departe.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
Am fost jefuiti!
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
Banii! Banii!
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
Unde sunt banii?
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Deci…
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
Unde sunt banii?
8
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
Banii!
9
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
CALIBRUL 9
10
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
Ugo, ce coincidență!
Cauți un taxi?
11
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
Sunt de trei ani,
12
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
Nu-mi pierd primul gust
de libertate cu tine, Rocco.
13
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
Cauți o mașină?
Îți voi da un lift.
14
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- Nu plec nicăieri.
- Atunci acolo te voi duce.
15
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Intră, în dreapta mea.
16
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
tu hoț!
Stai la dreapta lui Dumnezeu Atotputernic.
17
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Prieteni…
18
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale... acesta este Ugo.
19
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Ugo Piazza.
20
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Obișnuia să lucreze cu noi
și i-a plăcut.
21
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
Și vouă vă place, nu?
22
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
Nu ți-a plăcut, Ugo?
Ți-a plăcut, ți-a plăcut!
23
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
I-a plăcut!
24
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Dar voia mai mult.
Nu, Ugo?
25
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Știți, băieți...
26
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
a furat 300.000 de dolari...
în timpul unei predari.
27
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
O servietă plină cu bani.
28
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
Atunci știi ce a făcut?
29
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
A încurcat un jaf!
30
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
A fost prins
înainte să ajungem la el.
31
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
Planul lui a fost perfect!
32
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
A avut patru ani.
33
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Atunci bună purtare și iertare...
și iată-l.
34
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Hoț, bine…
35
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
A avut o conduită bună
și a primit o eliberare anticipată.
36
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
Nu am luat banii aia.
37
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
Mă iei drept un prost?
38
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Ai fost ultimul alergător.
39
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
Banii erau acolo
apoi a dispărut.
40
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
A zburat departe?
41
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Banii nu pot zbura!
42
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30.000 de bancnote de zece dolari
nu pot zbura departe!
43
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
Știi cum ar arăta?
44
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Un nor gigant de bani!
45
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, le-ai avut
bate-ma si pe mine in inchisoare.
46
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
Nu am luat banii aia
si nu stiu cine a facut-o!
47
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
Ai făcut-o! L-ai luat!
48
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Toți ceilalți sunt morți,
trebuia să fii tu.
49
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Și unde mergeai acum?
50
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Pe cont propriu.
51
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Sigur…
Ca să-ți ia banii, hoțule!
52
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Ai făcut o treabă bună ascunzând-o.
53
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Trei ani este mult timp.
54
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Sper că șobolanii nu au ajuns la el.
55
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Bună treabă să-l ascunzi.
56
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
Ce vrei, Rocco?
57
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
Americanul te vrea.
58
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
De ce?
59
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Își vrea cei 300.000 de dolari.
60
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Ai fost arestat în aceeași zi,
nu poți să-l fi cheltuit.
61
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Îl vrea chiar acum.
62
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Dacă l-ai fi dat înapoi
înainte de proces, te-ar ierta.
63
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Ei bine, nu iertați.
Ți-ar fi despicat capul,
64
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
rupe un braț, castrează-te...
Știi cum e.
65
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
Știu cum e
și știe ce s-a întâmplat.
66
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Deci, ce să-i spun The Americano?
67
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
Că nu-l voi vedea,
Nu am nimic de spus.
68
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo... nu există nicio ieșire.
69
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Nicio cale de ieșire!
70
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
În ziua în care te duci să iei banii,
vom fi acolo.
71
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
În ziua în care cumperi orice,
vom fi acolo.
72
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Dacă încerci să pleci din Milano,
te vom ucide!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
De îndată ce pui piciorul într-un avion!
74
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Caută-l!
75
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
Americanul a spus să nu-l rănesc.
76
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
Nu-l vrem
să ne mustre, nu?
77
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Ne vedem mai târziu, Ugo.
Ai grijă.
78
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Să mergem.
79
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Domnule comisar, sunt Ugo Piazza.
80
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- Ce trebuie să fac?
- Lasă-l să intre.
81
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, uită-te la asta.
82
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, tocmai a ieșit din închisoare
și deja ne vizitează.
83
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
N-ar fi trebuit,
ai fi putut să-ți faci timp.
84
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Acesta este Ugo Piazza,
un recidivant.
85
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Este un tip rău, dar
a primit iertare și a fost eliberat.
86
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Acesta este noul meu partener,
subcomisar Mercuri.
87
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- Ești aici să faci un raport?
- Am căzut jos.
88
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
De unde, Muntele Everest?
Adu-i un coniac.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Băieții ăștia au nevoie de ajutor
când ies afară.
90
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Coniac francez pentru tine.
91
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Te așteptau,
nu au fost?
92
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Am fost lovit de un scuter.
93
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Mi-am pierdut I.D. card
și actele mele de eliberare.
94
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- Ce vrei de la mine?
- Un act de identitate temporar.
95
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
Sau nu pot să-mi iau un hotel.
96
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Dă-i-o.
97
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Piazza și cu mine ne întoarcem cu douăzeci de ani.
98
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Douăzeci, nu?
99
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Aşa ceva.
100
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Muncesc din greu să-l bag după gratii
101
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
apoi vine o iertare
și iată-l.
102
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Care sunt planurile tale?
103
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Să o iau mai ușor.
- Exact ca în închisoare.
104
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Acum că știi cum
pentru a obține o eliberare anticipată.
105
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
Cum e la închisoare?
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Toate sunt la fel,
sunt groaznice.
107
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
Ba chiar se plânge de asta!
108
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Îl vor închide.
109
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Pentru a construi unul nou, sănătos, spațios.
O stațiune de vacanță.
110
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Probabil că vor trimite femei înăuntru
ca in Mexic.
111
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
Un psiholog
va spune că e bine pentru tine.
112
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Trebuie să fii fericit acolo
deci când ieși afară,
113
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
esti perfect sanatos.
114
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Cred că închisorile italiene
poate fi criticat
115
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Sunt într-o formă proastă, statul
se răzbună pe deținuți.
116
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
De exemplu,
această discuție despre grațiere...
117
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
Prea multe dintre ele!
Escrocii ăștia știu ce fac.
118
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Doar într-o țară ca asta
iartă ei atât de ușor.
119
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
Iertarea incita la crime!
120
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Spune adevărul, Piazza.
121
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
Te gândeai la o iertare
in timpul jafului?
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
Nu, despre a nu fi prins.
123
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
Sau cât timp ai avea
si cat ai servi?
124
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Îți faci griji doar de iertare
odată ce ai intrat.
125
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
Dar noua lege?
126
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
Nu mai putem interoga,
aduna doar dovezi.
127
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
Magistratul face interogatoriul.
128
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Este o politică nouă, va funcționa.
129
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Sigur, depinde de judecător.
130
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
Ce stiu magistratii
despre oameni ca el?
131
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
Ce-l va întreba?
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Îl cunosc înăuntru și în afară.
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Cum fură și fumează,
dacă este deștept sau prost.
134
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Ce vrea, cum să-l răsucească...
135
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
Oameni ca tine
nu încurca jafurile.
136
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Și au început zvonuri
ziua în care ai fost arestat.
137
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Te-aș fi dat afară în ziua aceea.
138
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Oamenii americanului te urmăreau.
139
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Dar te pot ajuta.
140
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Tot ce vreau este un act de identitate temporar.
141
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Dacă te-ar fi prins...
unul mai puțin criminal.
142
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Și l-aș fi prins pe ucigașul tău.
143
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Mă voi bucura dacă te vor ucide.
144
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Și chiar mai bucuros
dacă îl prind pe ucigașul tău.
145
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
Ai nevoie de bani?
146
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Am 30.000 de lire în pantof.
147
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- Nu s-au uitat acolo?
- Nu, nu au făcut-o.
148
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Știu despre The Americano's
lipsesc 300.000 de dolari.
149
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
Ne-am închide
dacă nu ar fi informatori.
150
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- Ce vrei să spui?
- Nu juca prost.
151
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Vei scoate banii aia
mai devreme sau mai târziu.
152
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Să facem o înțelegere.
153
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Doar tu și cu mine, nimeni altcineva.
154
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Mercuri, părăsește camera.
155
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- Ce fel de afacere?
- Ştii.
156
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Îl vreau pe Americano și el te vrea pe tine.
Ai nevoie de ajutorul nostru.
157
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Mulțumesc, dar nu am luat acei bani.
158
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
Atunci bate-l, prostule!
159
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Și nu suna când e prea târziu,
stii regulile.
160
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Așteaptă o secundă.
161
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
Cine crezi că este mai inteligent?
Tu, eu sau Americano?
162
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
Nu sunt inteligent.
163
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Nu ești deloc.
164
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
Americanul…
165
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
… poate.
166
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Vino aici, Mercuri.
167
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Ești nou aici.
168
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
Organizația americanului este mare.
169
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- Aveți comenzi?
- Nu.
170
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
Ei fac contrabandă cu bani
prin multe mâini.
171
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
I-am respirat pe gât
de ani de zile, dar nu-l pot lua.
172
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
Am studiat chestia asta.
173
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Cred că ancheta ta
este prea unilateral.
174
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
Ce? Sunt la fel de organizați
ca serviciul secret!
175
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Alergătorii sunt dați
un singur număr de telefon
176
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
și este întotdeauna o afacere publică.
177
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Poate nu m-am explicat.
178
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
La fiecare schimbare a bursei,
orice ocazie proastă,
179
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
miliarde de lire ies în fum.
180
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
Statul suferă din cauza asta.
181
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
Care este ideea ta?
182
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
Nu este Americano
care pune cărțile.
183
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
Sunt și bancheri și oameni de afaceri
înot în bani.
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Bogaților nu le pasă
despre economia țării.
185
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Trimit bani în Elveția,
Germania, Liechtenstein.
186
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
Şi ce dacă?
187
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Pe lângă The Americano,
hai sa mergem si dupa ei.
188
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, am senzația
nu-ți plac foarte mult cei bogați.
189
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Domnule Piazza, vă rog.
190
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Camera 32, dă-mi cheile.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Cine eşti tu?
192
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, ajută-l pe bunicul
cu cuvintele încrucișate.
193
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Ne vom întoarce imediat.
194
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Să începem, sunt un geniu.
195
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Dacă nu ai chef,
Pot să mă întorc.
196
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Americano a așteptat până la 8:00.
197
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Apoi a trebuit să iasă.
198
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Ei bine, o vom face mâine.
199
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
Biroul este în același loc.
200
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Acum importăm calculatoare electronice.
201
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
Știi de ce
nu doar te tragem acolo?
202
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Pentru că a spus:
— Spune-i că vreau să-l văd.
203
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
Nu a spus: „Adu-l la mine”.
204
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
Ai sunat
Servicii de protecție a animalelor?
205
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Sunt aici să te protejez.
206
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pasquale…
207
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
uită-te în jur, dar amintește-ți...
208
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Ia-o ușor.
209
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Fii atent…
210
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
chestiile astea nu sunt ale mele,
al tău sau chiar al lui Ugo!
211
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
Atent!
212
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
Îți place acest hotel?
Este curat?
213
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
„Filozof grec din secolul al IV-lea”.
214
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
Câte litere?
215
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Şase.
216
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Dă-mi unul mai ușor.
217
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
BINE.
218
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
„Formă trigonometrică”.
219
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
am spus mai usor!
220
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Ai grijă sau vei deranja
curvele de la hotel!
221
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Atenție.
222
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Știu că ești prea inteligent
să ascund banii aici.
223
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
Cum îndrăznești să ne tragi?
224
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Aș înțelege un jaf de bancă.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Dar la naiba cu The Americano
este greșit!
226
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Pun pariu că ți-ai dorit The Americano
a murit în timp ce erai în închisoare.
227
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
Dar el este nemuritor!
228
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
Abrevierea pentru Foggia este FG.
229
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
Marele gladiator al Traciei...
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
este Gigi Riva.
231
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Este și un gladiator.
232
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Trei ani de închisoare
si nimic nu s-a schimbat.
233
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
Vezi, Ugo?
Faci o greseala.
234
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Trebuie să dai banii înapoi.
235
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
mi-am spus:
236
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
de îndată ce Ugo își dă seama
greșește, va scoate banii.
237
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
Doar dacă nu are un plan.
238
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Dacă ar fi avut un plan de-a naibii
Americano, atunci e un zeu.
239
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
Relaxați-vă!
240
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
Știi ce
Americano spune mereu?
241
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
Fă altora
ce vor sa-ti faca...
242
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
înainte să o facă!
243
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
Americano
este întotdeauna în biroul lui până la ora 9:00.
244
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Dar poți veni și la 10:00.
245
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
bătrân,
246
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
este un nebun în 32,
sunați la azil!
247
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
domnule Piazza
distruge totul!
248
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Sună proprietarul,
poliția, dă-l!
249
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
Eu vorbesc cu tine, bătrânule!
Chemați poliția!
250
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
La naiba…
251
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Rahat vechi, amintește-ți
locul ăsta este o curvă.
252
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
Cine e? ce vrei?
253
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
chiar tu esti!
254
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
A trecut mult timp.
255
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
Ce mai faci, Don Vincenzo?
256
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
La ce te astepti?
257
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Intră.
258
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Fă-te confortabil.
259
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- Ce zici de o cafea?
- Nu, mulțumesc.
260
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Este deja făcută.
261
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
Nu pot să merg fără.
262
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
Nu ai venit.
263
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Știu.
264
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Sunt aici să vorbesc cu Chino.
265
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Știu, știu.
266
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Nimeni nu mai vine să mă viziteze.
267
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Dar pe atunci
268
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
cand lucrai pentru mine...
269
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, vino aici.
270
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Scuză-mă, Don Vincenzo.
271
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Când am dat ordine...
272
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
Nu te-ai schimbat.
273
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Nici tu.
274
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Nu suntem cine eram acum 10 ani.
275
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
De ce ai venit?
276
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
am probleme.
Ai auzit?
277
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
Am auzit doar zvonurile
278
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Dar nu acord prea multă atenție.
279
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
crezi?
280
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
Ce contează?
281
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
Nu am luat banii aia.
282
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
Şi ce dacă?
283
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
În regulă.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
ce vrei?
285
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
ce crezi
despre Americano?
286
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Știu că e o fiară urâtă.
287
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Nu am lucrat niciodată pentru el.
El este puternic și periculos.
288
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Cu prieteni influenți sus
și prieteni nemilosi jos jos.
289
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
Nu intra pe partea lui rea.
290
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
E curat și el.
Nu am fost niciodată în slammer.
291
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Asta înseamnă că este mână în mână cu el
poliție, creditori și magistrați.
292
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Este șef de 20 de ani.
293
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
El este foarte periculos.
294
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
Știu.
295
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Dar…
cu tine langa mine...
296
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
Ce vrei, protecție?
297
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Sunt neputincios împotriva Americano-ului.
298
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
Ai nevoie de un loc unde să te ascunzi?
299
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Îmi pare rău, dar nu mă implic,
este contrar regulilor.
300
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
Nu mi-e frică de ei
dar nu mă implic.
301
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Este împotriva regulilor.
302
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
Am nevoie de 100.000 de lire
să plătească daunele hotelului.
303
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Oamenii americanului mi-au făcut o vizită.
304
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Îți voi da bani.
305
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Mă poți întreba oricând
pentru orice.
306
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
În afară de a încălca regulile.
307
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
Nu știu dacă ai făcut-o.
308
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Dar dacă ai încălcat regulile
309
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
te vor face să plătești pentru asta.
310
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Știu că nici banii nu sunt aici.
311
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Dar Americano este în biroul lui,
si il cunosti.
312
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Mereu la timp, la fel ca un milanez.
313
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Încă nu a întrebat despre tine astăzi.
314
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Dar dacă o face,
Nu pot spune că nu ești aici.
315
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Ești bogat.
316
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Îmi datorezi 100.000 de lire.
317
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Tu ești Rocco, nu?
318
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Dacă ai ști că sunt Rocco,
nu ai fi facut asta!
319
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Când un prieten cere bani,
i-o dau.
320
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
Nu poți merge așa în casa mea.
321
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Numele meu este Chino.
322
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
OK, Chino.
ai dreptate.
323
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Să mergem.
- Nu am spus că poți pleca.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Așa cum nu am spus
ai putea intra.
325
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Dă-i banii, Rocco.
326
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Acum ceri prea mult, Chino.
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Puteți vorbi despre asta afară.
328
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Americanului nu-i va plăcea asta.
329
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
La naiba cu Americano.
330
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Pune-l înapoi unde era.
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Poți pleca acum.
332
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Asta nu sa terminat încă.
333
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
Cred că ar trebui să te duci să vezi
Americano.
334
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
Ești bine, Chino?
335
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Spune-i lui Rocco că vin
cu domnul Piazza.
336
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Te-am pus să vii aici pentru că
Vreau să lucrezi cu Rocco.
337
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
Nu mai fii alergător.
338
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
spune Rocco
ți-ai făcut prieteni puternici.
339
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Oricine poate fi cumpărat
pentru 300.000 de dolari.
340
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino primește doar 3 milioane de lire
a ucide pe cineva.
341
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Ascultă, pentru că după azi
Nu vreau să te mai văd.
342
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Ascultă-l pe Rocco,
te vom trata corect.
343
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Dacă vrei să mă vezi din nou,
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
vin cu 300.000 de dolari în zeci.
345
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Exact așa cum a fost când ai furat-o.
346
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
Nu are rost să te alături lui Don Vincenzo,
el este un nimeni acum.
347
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
E un cerșetor acum.
348
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Zilele lui s-au terminat.
349
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Poartă-te
și fă ce îți spune Rocco.
350
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Acum du-te.
351
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Dacă dai de Chino...
352
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
spune-i că a mers prea departe
și vreau scuze.
353
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
Ce mai faci, Ugo?
354
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Amenda.
355
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Am auzit că ai ieșit.
356
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
Ieri.
357
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Întotdeauna întreabă de tine.
358
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Adu-mi o băutură.
359
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Whisky cu apă, fără gheață.
360
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Ea va pleca în curând.
361
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Aici sunteți, domnule Piazza.
362
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
Uite cât de mult a crescut Luca!
363
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo e aici.
364
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Relaxați-vă.
365
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
M-am gândit că vei lua
primul zbor spre Beirut.
366
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
Ce mai faci, Nelly?
367
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Cu trei ani mai mare.
368
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
Americano știe că ești afară?
369
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Lucrez din nou pentru el.
370
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
nu cred!
371
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Ei bine, asta e treaba ta.
372
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Ai ieșit ieri,
ce ți-a luat atât de mult să vii?
373
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Răspunde-mi.
374
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Tocmai am aflat că voi trăi.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Ieri nu eram sigur.
376
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Deci…
377
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
Care este situația ta?
378
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
nu bine,
Nici măcar nu am casă.
379
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Sper că nu pleci deja.
380
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Am terminat pentru noapte.
381
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Să plecăm împreună.
382
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Da, ne urmăresc.
383
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
Nu contează,
atâta timp cât ei știu unde sunt.
384
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
De ce te-a angajat The Americano înapoi
în loc să te împuște?
385
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Să fiu cu ochii pe mine.
386
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Atâta timp cât se gândește
am banii,
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Sunt în siguranță.
388
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
De ce stai la Milano?
389
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- De ce nu mergi la Beirut?
- Și ce să faci?
390
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Bucură-te de bani.
391
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
Deci gândești la fel ca toți ceilalți?
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
Nu urci.
393
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
Nu e nimic între noi.
394
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
i-am spus
am putea petrece noaptea împreună.
395
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Rânjește și suportă.
396
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Trebuie să-l accepți.
397
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
- Vrei ceva dezinfectant?
- Nu.
398
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
esti sigur?
399
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Mă întorc imediat.
400
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
Locul arată mult mai frumos
decât înainte.
401
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Da, lucrurile s-au schimbat.
402
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
A fost greu.
403
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Eram liber când ai fost plecat.
404
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Trebuia să fie mai ușor.
405
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Dar…
406
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
a fost mult mai greu.
407
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Eram cu adevărat singur.
408
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
Nici măcar nu te-am avut
să mă gândesc.
409
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
Nu-ți cer o explicație.
410
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
Nu-mi datorezi nici unul.
411
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Trei ani este mult timp pentru oricine.
412
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
Nu pot să beau ceva?
413
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
De obicei?
414
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
BINE.
415
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
Ai un iubit stabil?
416
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
Nu, au venit și au plecat.
417
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Dar nu mi-am dorit niciodată unul stabil.
418
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
nu vreau
a trebui să-și ia rămas bun de la oricine.
419
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Dar acum ești aici,
poti sta daca vrei.
420
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Tot ce m-am gândit vreodată
421
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
este momentul în care te-aș aduce înapoi.
422
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Chiar dacă au trecut trei ani,
423
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
acum ca esti aici...
424
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Dar extremiştii de stânga?
425
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Dă-le o copie a Constituției.
426
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Ei o știu pe de rost,
o folosesc mereu împotriva mea.
427
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
Va fi asta o întâmplare de zi cu zi?
428
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Cineva a raportat daune la hotel.
429
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Ai spart oglinzi, canapele etc.
430
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- Ar trebui să sun la casa de nebuni?
- Am plătit daunele.
431
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Știu, dar
nu vor retrage acuzațiile.
432
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
O să sun un avocat. Ei vor
retrage acuzațiile în cele din urmă.
433
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
stiu,
multe s-au schimbat în două zile.
434
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Este din nou vechiul nostru prieten Piazza.
435
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Iată-ne.
436
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Suntem prieteni, nu-i așa?
437
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
Nu sunt dușmanul tău.
438
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
Nu fi deștept,
acesta nu este un joc.
439
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
nu-mi pasă
Americanul sau oamenii lui.
440
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Miza este mult mai mare acum.
441
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
Cine comandă banii?
442
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
Cine dă bani lui Americano,
de unde incepe traficul?
443
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Aceste lucruri nu sunt importante.
444
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
Nu fi așa de durere,
face ceva bun.
445
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Mă ocup de treburile mele.
446
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Am auzit că ești cu
Oamenii americanului din nou.
447
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
Nu vreau să fiu.
448
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- L-ai văzut vreodată?
- Odată.
449
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- Ce mai face?
- Bine, cred.
450
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
I-ai dat banii înapoi?
451
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- L-ai dat înapoi?
- Nu l-am avut niciodată.
452
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
Ce v-ați spus unul altuia?
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- I-am spus adevărul.
- Dar el?
454
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
- Aceeași poveste veche.
- Ce?
455
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- Aceeași poveste veche.
- Care este povestea?
456
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Vrea cei 300.000 de dolari.
457
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
Cum te caută?
458
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Teribil.
459
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Lasă-mă să-ți fac o ofertă.
460
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Îți dau banii.
461
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
Ce bani?
462
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
Cei 300.000 de dolari
au furat de la el.
463
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- Pentru ce?
- Să-i plătesc The Americano înapoi.
464
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Așa că te ucide și eu îl arestez.
465
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
El valorează mai mult
peste 300.000 de dolari.
466
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Glume deoparte,
Aș putea să vă plătesc pentru informații.
467
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Salvează-ți respirația.
468
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
Nu sunt informator.
469
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
Ți-ai găsit deja un loc de muncă?
470
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Caut unul.
- În cluburi de noapte?
471
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Știu totul despre tine.
472
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Te moalezi
curva aceea dansatoare.
473
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
Pleacă de aici!
Și ține minte că sunt la tine!
474
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
Du-te și fii un mooch!
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
Pleacă de aici!
476
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
Manipulator murdar!
477
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
Cine e?
478
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
Cum poți dormi
cu vulpea aia lângă tine?
479
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Treci la obiect.
480
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Aș lua locul tău.
481
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
E o vulpe!
482
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Ea s-a maturizat cu vârsta,
a primit mai multa experienta.
483
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Ea nu a pierdut timpul.
484
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Ești prea prost să vorbești despre femei.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Vorbește sau închid.
486
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
Ești un fiu de cățea!
487
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
Ești un idiot
și eu sunt un nenorocit, deci ce?
488
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Îți voi arăta cine e un idiot
si cine-i un nenorocit!
489
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
Ai terminat?
490
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
e mâine.
491
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Atenție.
492
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
Ora nouă ascuțit.
493
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Primit, confirmat.
- O să te sun înapoi.
494
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
În regulă, mai târziu.
495
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
El este înăuntru.
496
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
În regulă.
497
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Spune-i că cadoul este gata
iar la bar.
498
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
Există un pachet pentru mine?
499
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Este pentru mine.
500
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- Prietenul tău a intrat?
- Da, și a plecat din nou.
501
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
Bun.
502
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Acum asigură-te că este totul acolo.
503
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Totul era acolo.
504
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, din Lugano.
505
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolon.
22, din Pieve Veneto.
506
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
Ești fericit?
507
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Am găsit în sfârșit escroci
din nord!
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Acest Bertolon are un palmares curat.
509
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Corect, e curat.
510
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Dar a fost oprit de trei ori
pentru protestul elevilor.
511
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
De trei ori, e anarhist.
512
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Toată lumea este anarhistă pentru tine
din moment ce acei studenți te băteau.
513
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Uită-te la poză.
514
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
Îl cunoaștem pe tipul ăsta!
515
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Corect, sunt Pasquale.
Ucigașul americanului.
516
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Imaginează-ți titlurile din această seară...
517
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
L-am putea aresta pe Pasquale.
518
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Și umple închisoarea cu ticăloșii ăia.
519
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
Americano are
cel puțin 200 de alergători.
520
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Unii nu știu ce poartă,
alții știu și sunt uciși.
521
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
Sau sunt uciși pentru că
ei cred că i-am identificat.
522
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Ca Bertolon.
523
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
De ce nu acționăm
la scara mai mare?
524
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
Haide!
De unde iau bărbații?
525
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
Ești nou
dar cunoști echipa noastră.
526
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Să le luăm pe cele
care evacua oamenii.
527
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
Și care au bătut studenți și muncitori.
528
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Sunt suficienți ofițeri pentru asta.
529
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
Nu mai fii subversiv!
530
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
Oamenii s-au săturat
de greve și ocupații!
531
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
Ce oameni?
Cei așa-ziși „ortodocși”?
532
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Ai citit prea mult material de stânga.
533
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Sunt oameni născuți bogați,
și oameni care se îmbogățesc.
534
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
Care
vorbesti despre?
535
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
A spus vreodată un om bogat:
„Să plătim mai bine sudiştii”?
536
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
Sau: „Să le dăm case mai bune”?
537
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
- Bogații nu deranjează pe nimeni.
- Da, da!
538
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
Ce avem aici?
Oameni bogați care trimit bani în străinătate.
539
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Bineînțeles că sunt deranjanți.
540
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Acesta nu este un miting politic.
Există două feluri de oameni bogați.
541
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Ne vom lupta cu oamenii
care își trimit banii în străinătate.
542
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Din pacate,
aici nu este steag roșu.
543
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
„Ofițeri,
Amintiți-vă că proprietatea este un furt!”
544
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Asta e corect.
545
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Trebuie să ne amintim
acea proprietate este furt.
546
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Tot ce facem este să oferim servicii
celor bogați!
547
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
Se presupune că noi
pentru a aplica legile.
548
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Toți bărbații sunt egali.
549
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
Cine este egal?
Am bătut vreodată un om bogat?
550
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Crezi că bogații au întotdeauna dreptate.
551
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Și muncitorii, studenții
iar sudiştii greşesc mereu.
552
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
Vrea cineva să aplaude?
o voi face.
553
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
S-ar putea să ai dreptate sau greșit,
nu stiu.
554
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Dar aceasta nu este realitatea.
555
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Esti de la tara
unde oamenii fură găini.
556
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Ne luptăm cu The Americano,
oameni cu multe mingi.
557
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Discursurile frumoase nu funcționează,
el poate să mă facă în.
558
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Tot ce ai făcut este să arunci fum.
559
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Acestea nu sunt lucruri despre care să vorbim
la o secție de poliție!
560
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
Americano face furori.
Bombe în plină zi.
561
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Obișnuia să fie mai subtil.
562
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Acum are o mulțime de bărbați.
563
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Exact.
564
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Cu cât are mai mult,
cu atât se controlează mai puțin.
565
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Ar trebui să știe asta.
566
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Evident, este foarte ocupat.
567
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Ascultă, Ugo.
Stai departe de ei, nu va dura.
568
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
Știi ce a spus Americano?
569
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Vrea scuze de la tine.
570
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
Nu-mi cer scuze pentru nimic.
571
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Obișnuiam să-l respect
dar acum e scăpat de sub control.
572
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
În curând se vor deschide
o echipă Anti-Mafia și la Milano.
573
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
Anti-mafia la Milano?
574
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- Ce legătură are mafia cu asta?
- Nimic.
575
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Nici în alte locuri nu sunt ei.
576
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Ei o numesc Mafia,
577
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
dar acum sunt doar bande.
578
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Gangurile se luptă între ele.
579
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
Mafia adevărată nu mai există.
580
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Când vor dealerii de droguri
să-și investească câștigurile,
581
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
ei construiesc blocuri.
582
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Așa că bandele de construcții îi ucid.
583
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
Unde este mafia în asta?
584
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
Adevărata mafie a dispărut.
585
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
iti dai seama
ești într-o fundătură?
586
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Munca ta este periculoasă.
587
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
Poliția știe totul.
De ce nu pleci?
588
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
- Nu.
- De ce nu?
589
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
M-ar ucide.
590
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Am 5 milioane de lire economisite,
ia-l și fugi.
591
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Atâta timp cât
ai iesit din situatia asta.
592
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
Ei s-ar gândi
Cheltuiesc cei 300.000 de dolari.
593
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Au venit după mine.
594
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
Nu mă pot mișca până nu cred
595
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
Nu am luat banii aia.
596
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
Nu m-am alăturat din nou în bandă
597
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
pentru că mi-era frică.
598
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Dar pentru a afla cine a luat-o.
599
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Să fie din nou curat.
600
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Crezi că The Americano a furat-o.
601
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
A avut o afacere bruscă
602
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
și în loc să livreze banii,
603
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
a spus că l-ai furat.
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Dacă acesta este cazul,
nu o vei dovedi niciodată.
605
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Daca este cazul…
606
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Dar s-ar putea să nu fie.
607
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- Ce vrei să spui?
- Dar Rocco?
608
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola sau altcineva...
609
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Te aștepți să găsești dovezi
dupa trei ani?
610
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
Ai vreun indiciu?
611
01:04:16,728 --> 01:04:17,771
Nu.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,524
Mulțumesc, Luca.
Asta va fi tot.
613
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Deci, dacă nu aveți indicii...
614
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Corect, eu nu.
615
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Dar pentru a dovedi că am fost eu,
616
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
persoana va trebui
compromis undeva.
617
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Atunci voi obține avantajul.
618
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
Hoți italieni putrezi!
619
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Am aflat cine este.
620
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
OMS?
621
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
O să-l eliminăm acum.
622
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
Fără a primi banii?
623
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Americanului nu-i pasă
cam cele 30 de milioane de lire.
624
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Vrea să dea o lecție.
625
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Bine, bărbați…
626
01:08:48,708 --> 01:08:52,003
Pasquale, Franceschino...
627
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
și tu, Ugo.
Vino cu mine.
628
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Sunt pe drum.
- BINE.
629
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Pregătește-te.
630
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
Idiotul spune
fiul de cățea să împuște.
631
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Și mai bine ai fi
primul si ultimul.
632
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- Trage!
- Nu, ăla e Chino!
633
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
Nașule!
634
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Deci…
635
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300.000 de dolari nu au fost de ajuns,
voiai mai mult.
636
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Vă înșelați cu toții.
637
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Prietenul tău Chino nu va scăpa.
638
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
O să-l facem
azi sau mâine.
639
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Și chiar dacă nu moare,
640
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
va primi o închisoare pe viață pentru crimă.
641
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino nu a făcut nimic.
642
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino este un asasin
care ucide pentru 3 milioane de lire.
643
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
El trebuie să fie fericit,
a făcut 30 de milioane dintr-o singură lovitură.
644
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Dar acum a terminat și tu ești aici.
645
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Ascultă, Americano.
Ascultă rațiunea.
646
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Da.
- Nu, nu.
647
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Continuă și spune ultimele tale cuvinte.
648
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Să auzim cum raționezi.
649
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Nu i-am furat cei 300.000 de dolari,
650
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
la fel ca Chino
nu a furat cele 30 de milioane de lire.
651
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Nimeni nu știa planul.
652
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Rocco a făcut-o.
653
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
La fel și Pasquale și Franceschino.
654
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco știa.
655
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Și la fel am făcut.
656
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Da, am făcut-o.
657
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
Dar de ce mă bănuiești?
Și Chino?
658
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
Nu confunda faptele,
l-ai văzut pe Chino cu o zi înainte.
659
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Ai plănuit-o.
- Chino este sincer.
660
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Și nu face așa ceva.
661
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
Planul nu fusese finalizat
când l-a văzut pe Chino.
662
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
Şi ce dacă? Poate l-a sunat.
663
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Am fost informat despre plan
cu o jumătate de oră înainte.
664
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Și am fost cu Pasquale
tot timpul.
665
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Întreabă-l dacă am sunat.
666
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
El nu a făcut-o.
667
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Poate ai planificat-o dinainte.
La bowling!
668
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
Chino știa despre meseria ta?
669
01:14:41,311 --> 01:14:42,854
Da.
670
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
i-am spus.
671
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Dar lui nu-i pasă
despre afacerile altora.
672
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Are propria lui treabă.
673
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Să auzim povestea ta.
674
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Văd că ești rezonabil.
675
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
OK, puteam fi eu.
676
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Dar nu Chino.
677
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Nu ar face niciodată așa ceva.
678
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco știe la fel de multe ca mine
despre planuri.
679
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Poate a avut un complice.
680
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
Dar Pasquale?
681
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Dar Pasquale nu ar fi ucis
propriul lui paesano.
682
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Asta e chemarea ta de a judeca.
683
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Și din toată lumea,
684
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
doar tu știi cine cunoștea planul
685
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
și cine este suficient de bun să o facă,
Eu nu.
686
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
Și ce zici
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
neamtul?
688
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
De unde știi
nu a avut un complice?
689
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Poate că a așteptat
un italian să fure servieta.
690
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Încearcă să te încurce.
691
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Era el și Chino.
692
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
El este un escroc,
el încearcă să ne încurce pe toți.
693
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Uite, Americano.
694
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Mai este un lucru
Aș vrea să spun.
695
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Spune-o.
696
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
Nu i-am luat cei 300.000 de dolari.
697
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
Nu am fost singurul
cine ar fi putut face treaba.
698
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Nu acea meserie sau aceasta.
699
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Băiatul meu dulce.
700
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
Ce sa fac cu toti acesti bani?
701
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
Trebuie să plec.
702
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Ia corpul lui Don Vincenzo
și să-l îngroape.
703
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Fă-o în trei zile.
- O voi face.
704
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
Parcela cimitirului
a fost deja plătit.
705
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Faceți o piatră funerară de marmură frumoasă.
706
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Orice legătură între bowling
alee moartea și bătrânul?
707
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
Tipul de la bowling era german
și aparținea bandei The Americano.
708
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Știm despre el de ani de zile.
709
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
De unde ştiţi?
Este nou în evidențele noastre.
710
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Știm doar că îl cheamă Vincenzo.
711
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Ai spus tipul de bowling
a fost ucis…
712
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- ... de cel pe care tocmai l-au ucis.
- Ei bine, m-am înșelat!
713
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
Cum a fost schimbul de focuri?
714
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Foarte intens.
Numărul de obuze o dovedește.
715
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
Nu poți dovedi nimic!
716
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Se ucid între ei și
ne jucăm cu obuze de gloanțe!
717
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
Dar celălalt tip?
718
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
- Orbul?
- Da.
719
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
Un bătrân
care s-a întâmplat să treacă pe lângă.
720
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
Nu-l putem identifica
pentru că nu avea I.D. asupra lui.
721
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Pana acum,
nimeni nu l-a raportat dispariția.
722
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
Era fără adăpost?
723
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
Nu, hainele lui erau curate.
724
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
Mercuri!
725
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
Este prețuitul nostru
funcţionar public democratic.
726
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
A fost promovat și transferat.
Felicitează-l.
727
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- Vrei să vorbim?
- Da, doar pentru o secundă.
728
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Mă întorc imediat.
729
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Știu că îți datorez transferul.
730
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Un transfer imediat la birou,
comisar Mercuri.
731
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
Nu contează
dacă sunt aici sau în sud.
732
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Atâta timp cât îmi fac datoria.
733
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
Nu am nicio îndoială că o vei face.
734
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
Nu există oameni bogați sau
oameni ca The Americano din sud.
735
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
Pot să spun ceva
fără să-ți rănești sentimentele?
736
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
E greu să-mi rănesc sentimentele.
Continuă.
737
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Ești un polițist bătrân.
738
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Cu doar câțiva ani mai în vârstă decât mine
dar o mentalitate foarte veche.
739
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
Și nepotrivit pentru poziția ta.
740
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
Simți nevoia să mă insulti?
741
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Ei bine,
Vechea mea mentalitate rămâne aici,
742
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
în timp ce cel modern
merge spre sud să păzească oile.
743
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
Sună a distractiv?
744
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
Nu încerc să te insult.
745
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Am doar două lucruri de spus.
746
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Fă-o repede pentru că
Încă nu mi-am băut cafeaua.
747
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
Americano
este un efect și nu o cauză.
748
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Toți criminalii sunt un efect.
749
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- Asculti?
- Da, ascult.
750
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- Înțelegi?
- Nu, dar continuă oricum.
751
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
Americanul și criminalii
din Sud sunt un efect
752
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
asta inseamna ca…
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
turmele de sudişti
venind să locuiască în nord
754
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
face cele mai ușoare treburi,
cele pe care nimeni altcineva nu le va face.
755
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Sunt prost plătiți, locuințe prost
și fără beneficii sociale.
756
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
Nu e de mirare că se îndreaptă spre crimă.
757
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Este suficient, înțeleg ideea.
758
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
Oamenii se nasc criminali!
759
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Acum du-te unde ai fost trimis.
760
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Trimite o carte poștală frumoasă.
761
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
Americanul te vrea.
762
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
crezi
Chino va face o înțelegere cu Rocco?
763
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco nici măcar nu va ajunge în casă.
764
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Răspândim vestea
pe care vrem să-l negociem.
765
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino nu va negocia.
- De ce nu ar face-o?
766
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco și-a ucis nașul
și a încercat să-l omoare!
767
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Scram.
768
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
E ieftin!
769
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Suntem aici de trei ore.
770
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
Nenorocitul ăla nu va veni niciodată!
771
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
Este Chino!
772
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
În sfârșit m-ai făcut să ucid
Americano.
773
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Coboară la gară.
774
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
De ce?
775
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Armare la vila The Americano.
776
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Am fost în afara orașului.
- Știu, te-am văzut.
777
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Este doar o formalitate.
778
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Și nu ai permis de conducere.
779
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Sună la stație, avem Piazza.
780
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Martorii îl pot identifica.
781
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Îți voi pune geanta înapoi aici.
782
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
Nu pot să vă spun ce sa întâmplat.
Este confidențial.
783
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
O crimă în masă.
Dar comisarul este fericit.
784
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Îți lași geanta aici?
785
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
Cine ar fura o geantă
in fata sectiei de politie?
786
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Taie prostiile și hai să mergem.
787
01:32:11,401 --> 01:32:12,986
SECȚIA DE POLIȚIE
788
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
Piazza e aici.
789
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Luați loc.
790
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Îl putem ține pentru că
conducea fără permis.
791
01:33:11,295 --> 01:33:12,629
Bun.
792
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Doamnelor, aceasta este Piazza.
793
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
A fost la vilă?
794
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
A fost sau nu?
795
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Au fost atât de mulți.
796
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Și ai spus că toți au murit.
797
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
E în viață, nu-i așa?
798
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
V-am spus deja
799
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
tocmai am ajuns acolo
și a început să audă împușcături.
800
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
a spus unul dintre voi
cineva a decolat într-o mașină.
801
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
Am spus că m-am gândit
Am auzit o mașină după împușcături.
802
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Poate că trecea cineva pe aici.
803
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Am fugit în casă
când a început împușcătura.
804
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Ne-am închis în toaletă.
805
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Păcat că nu ai căzut.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, îmi înclin pălăria către tine.
807
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Planul tău a fost absolut infailibil.
808
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
De ce nu lucrăm împreună?
809
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Tu vei fi șeful.
810
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
Nu mă refer la cei 300.000 de dolari.
Ai câștigat asta.
811
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Este al tău.
812
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Adică te respect.
813
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
Linişti!
814
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
Sunt ca doi câini
fără proprietar.
815
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, poți pleca.
Ai fost în afara orașului.
816
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, tu stai aici.
817
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
Trebuie sa dovedesti
jucai biliard.
818
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Pleacă, Piazza.
819
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Voi lua în considerare oferta ta.
820
01:35:16,795 --> 01:35:17,963
Piazza!
821
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
Unde crezi că mergi?
822
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
Nu poți părăsi orașul
fara permisiunea.
823
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
Unde te putem găsi?
824
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
La Nelly Bordon,
Via Sant'Antonio, 18.
825
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Deci locuiești acolo.
826
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
Continuă să te chinui, parazit!
827
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
Ugo?
828
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Începeți să faceți bagajele, plecăm.
829
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
Bine.
830
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
El este pe drum.
Pregătește-te, Luca.
831
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco se duce la casa lui Nelly.
832
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
Ce s-a întâmplat?
Ai spus că nu vii azi.
833
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
Unde mergem?
834
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirut.
835
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
Împuşcă-l!
836
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
Împuşcă-l, Luca!
837
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
Nu poți să înjunghii pe spate
cineva ca Ugo Piazza!
838
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Ar fi bine să nu atingi nici măcar
cineva ca Ugo Piazza!
839
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Nici măcar nu te apropia
cineva ca Ugo Piazza!
840
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Când vezi pe cineva ca Ugo
Piazza,
841
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
ar fi bine să-ți înclini pălăria!
842
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Înclina pălăria!
843
01:39:54,489 --> 01:39:58,535
SFÂRȘITUL